Torsdag, 28 augusti 1980 kl. 16.06
Undervisningen börjar om 3 dagar och 15 timmar
Stäng av vattnet. Det sitter en kranjävel där ute. Sno på!
Fy fan!
Vilket jävla ruckel till hus. Skiten var inte ens halvfull.
- Vem fan är du? - Jake Bradford.
- Innerfältare? - Kastare.
Just vad vi behöver, en till jävla kastare...!
- Du är väl inte vänsterhänt? - Nej, höger.
Tack och lov. De är alltid så jävla skumma. Som Nez.
- Jag hatar honom. - Jag älskar Nez.
Han är okej. Han är bara skitskum.
Jag ska säga dig en sak... Jag hatar kastare.
Så vi två blir lagkamrater, men inte vänner eller nåt sånt.
Jag vill inte ge dig en fördel om vi möts i proffsligan. Jag gör inte det.
- Dina väskor? Tar du ditt skit? - Ja. Förlåt.
Ursäkta. Hej då.
Ingen inser att vatten väger ett kilo per liter. Jag försökte varna dem.
Fast det vore jävligt häftigt om den föll genom taket just nu.
Här har nån varit så upptagen av sina behov-
- att ha sex i en jättelik, svindyr vattenballong-
- att de inte såg det enorma vattensängsisberget i deras väg.
Eller så ignorerar han dig bara.
På egen risk, som detta dödsdömda äventyr mitt i kraschen nu visar.
Jag antar att du är en ny lagkamrat.
- Tack, Willoughby.-Jag heter Finn. - Jake.
- Hej. Charlie Willoughby. - Jake. Kul att träffas.
Träffade du hjärntrusten som låg bakom dårskapen?
- McReynolds och Roper? - Jag tror det.
En av dem hatar kastare. Till och med i samma lag.
Glen McReynolds, vår superstjärna.
På plan. Här uppe: bänkvärmare.
Kapitel nio får dig att smälla av.
Är det sant att vårt hus håller på att rasa?
Ja, när som helst.
- Tjena. Jake Bradford. - Tyrone Plummer.
Man kan inte ens knulla bra i en vattensäng.
Det är som att ha sex med en tjej på en annan skitfet tjej. Allt gungar.
- Flytta på dig. - Förlåt.
Vad fan är det med dig? Du skrämde skiten ur mig.
- Är du Billy Autrey? - Beuter?
Om jag var den toffelhjälten hade jag bölat för min tjej nu. Hur så?
Jag ska dela rum med honom.
Jäklar. Om du vill hitta Beuter, följ bara telefonsladden.
- Den här? - Du liknar ett vilsekommet lamm.
Vad sa jag?
Beuter, din nya rumskompis. Sätt på dig byxor.
Tjena. Jake Bradford.
- Jacob? Hej. Billy Autrey. - Kul att träffas.
- Dale Douglas. - Jake Bradford.
- Vilken position spelar du på? - Kastare.
- Vad är du? - Andra bas.
- Vi ses sen. - Okej, Jacob. Ja, vi ses sen.
Mina damer! Happy hour på Fox. Två timmars supande före lagmötet.
- Kom. - Så ska det låta.
- Stick, ni, jag måste packa upp. - Skitsnack. Du är med i laget nu.
Framåt, uppåt och inåt!
Titta vad vi har här.
Kolla in det vackra gänget. Låt oss hälsa på dem.
Tuttar!
Dra åt helvete, bögar!
- Det var vackert. - Jag älskar den här årstiden.
Fest senare i kväll i basebollhusen.
- Var? - Hörnet 15th och Avenue H.
Spana efter två vackra hus fulla av grekiska gudar som bryr sig.
- Okej. När? - När ni kommer dit.
När ni kommer dit, fråga efter mig. Kenny Roper.
Vi ser fram emot att se er alla där.
Alla.
- Nu så... - Hon liknar min lärare i femman.
Hej, tjejer. Jag vet inte om ni kan, men ni är bjudna på basebollfest...
- Ledsen. - Okej.
Inte mitt fel att hon är en kärring.
- Det var kört innan du försökte. - Och vad skulle jag ha gjort?
Du måste tyda ledtrådarna. De hade en skrivmaskin i bakluckan.
Ja, de är intelligenta tjejer. Man måste möta dem på deras nivå.
- Låtsas att du har läst en bok. - Okej, Finn, din tur.
Jag kan inte lyckas sämre. Anteckna, killar.
Ursäkta. Jag kunde inte undgå att se att ni trakasserades av aset i bilen.
Vissa killar är så aggressiva. Jag stöttar jämlikhet mellan könen.
Även om det knappast påverkar normen-
- att män inleder i stort sett all kontakt med kvinnor.
Det kan verka rovlystet, men...
Tro mig, lägg din energi på annat.
Nu sårade du oss.
Hatar du också killar som är atletiska, intelligenta-
- och ibland gulligt klumpiga, eller är det bara hon?
- Sa du "välhängda"? - Nej.
- Vill ni veta sanningen? - Alltid. Den är så befriande.
Jag gillar den tyste killen i baksätet.
I mitten.
Här finns inget att hämta.
- Flator. - Ja! Hörde ni det där?
- Jag hörde inget. - Han hallucinerar.
Den tyste trevlige killen i baksätet är jag.
Jag tyckte hon sa: "Killen där bak är"-
- "vare sig han vet det eller ej, en kukryttare."
- Jo, men jag hörde "kukslukare". - Kukslukare.
Jag hörde: "Killen i baksätet, hans kuk liknar en utputande navel."
Jag förstår hotet i att den nye får alla tjejer.
Jag har knullat fler tjejer än du runkat till.
Stanna lite. Jag vill se vilket rum hon bor i.
- Ge upp. - Det slutar med besöksförbud.
Gör det bara. Jag bjuder på första rundan.
Okej. Nu talar du mitt språk lite grann.
- Okej, hur ser det ut? - Få se...
Okej, där är hon.
307. Hjälp mig komma ihåg det.
- Visst. 309. - Nej, 307.
- 304. - Kan vi åka nu, din förföljare?
- Knäppskalle. - 3012?
Jäklar. Det där var patetiskt.
Hon utnyttjade dig, en bonde, för att håna oss, kungarna.
Om du hade öppnat käften hade du också blivit pissad på.
- Inser du inte det? - Nej, det gör jag faktiskt inte.
Jag har varit på college i en timme och tjejerna kastar sig över mig.
- Det var ett skämt. - Jag har ditt skämt här.
- Kallade han sin kuk för ett skämt? - Det var det han antydde.
- Till Fox? - Till Fox!
Såg inte de flesta tjejer ut att flytta in i studenthemmen på campus?
- Så ska det se ut! - Tack och lov. Äntligen.
Tror ni inte att vi hade fått mer sex om vi bodde på campus?
- Skärp dig. Studenthemmen suger. - Ni har ingen aning.
De gav oss två hus. Vi har det väl förspänt.
Inga studenthemstjallare efter en, inga mammatyper som tjatar.
Ingen centralmakt. Det är fan lysande.
Hoppas bara att de inte inser vad de har gjort.
Vi visste att ni fyllon var här!
Vilken eländig vind blåste hit er?
Käften, Finn.-Sitt av!
Det är vår tredje bar i eftermiddag.
- Är du den nye? - Jake.
- Alex Brumley. - Kul att träffa dig.
Gå och hämta glas, Brumley.
- Är inte Jay Niles med er? - Vem är Jay Niles?
Har du inte hört talas om Jay Niles?
- Han är den nye Nolan Ryan. - Ja, 150 knyck-fastball.
Påstår han. Han är en hetsig jävel från Detroit-
- som rabblar sin statistik och skryter om vilket proffslöfte han är.
- Hur hamnade han här? - Han fyller kvoten.
Vi måste ha minst två knäppskallar i varje lag. Nu har vi fullt.
Vänta. Jay Niles är en...
- Vem är nummer två? - Du, ditt puckade fyllo.
Nej, din rumskompis Beuter. Bonnläppen. Är vi överens?
- Ja. - Jag trodde han hette Billy Autrey.
Tills vi ändrade det till det bonnigaste namn vi kom på:
Beuter Perkins.
Fattar inte coachen att vi supit?
Fan, Brumley, det har du frågat på varenda bar.
"Fattar inte coachen att vi supit? Tänk om han känner min andedräkt."
Vi super, för fan. Det är det vi gör.
Ja, det gör vi. Skål för biran!
Vad är den bruna skiten på din läpp?
Jag trodde först att det var en skugga, men...
- Är det en mustasch? - Ja.
Rör den inte. Sluta.
Ja, det är en mustasch.
Den växer. Fett ös, medvetslös.
- Käften, Brumley. - Varför säger han jämt såna saker?
Finn, jag är orolig för de nya killarna. Det blir ett konstigt år.
Om ni inte har träffat dem, låt mig presentera de nya.
Förstårselev Ty Plumber, kastare. Ställ dig upp, Ty. Kom igen nu.
- Alex Brumley, ytterfältare. - Hej, killar.
Sätt dig.
Jake Bradford och Billy Autrey. Båda är förstaårselever och kastare.
Jag chansar med två övergångar som ska stärka vår kastarstab.
Från Kalifornien: Charlie Willoughby. - Res dig, Willoughby.
Och från Detroit: Jay Niles.
Jag väntar mig att ni veteraner visar de nya killarna runt.
Jag hoppas att ni har positivt inflytande på dem.
Vakna, Coma!
Okej, för de åtta av er som bor här och de åtta som bor i grannhuset-
-gäller vissa regler.
Stan har givmilt nog donerat husen för att avhjälpa bostadsbristen-
- och vi har lovat att ta ansvar för husen. Så, två regler. Nummer 1:
Ingen alkohol i husen, okej? Det strider mot skolans regler.
Vi kan inte stoppa er från att dricka nere på Jolly Fox och Sound Machine.
Ni är alla över 18. Men ingen sprit i det här huset.
Okej. Nummer två, och det är viktigt, mina herrar:
Inga tjejer där uppe i sovrummen.
Tyvärr. Ni får gå hem till henne eller så får ni umgås här nere.
Husen har gott om plats för umgänge.
Så om ni måste ta med en tjej till huset, håll kvar henne här nere.
Laget får inte läggas ner på grund av ett billigt ligg.
Okej, det var allt. Frivillig träning är på söndag.
Bara spelare. Jag får inte vara där-
- så vi ses på måndag. Var ansvarsfulla i helgen.
Tänk innan ni gör nåt dumt.
Okej, Mac, har du nåt?
Nya killar, hör upp. "Frivillig" betyder "obligatorisk".
Alla måste komma. Annars vill ni inte slå Arizona-asen-
-och då kan ni lika gärna åka hem.
Vi vinner i år, killar. Hela vägen!
Gör er klara, killar. Er collegekarriär börjar snart.
Två dollar.
Vänta. Nej, de är med oss. Förstaårs-superstjärnor.
- Det är okej, släpp in dem. - Tack ska du.
Skaka nåt, bryt inte nåt.
Om ni vill ha mer öl, gå till Howard.
Han som ser ut som Cheech. Vi får allting gratis.
Fri entré och gratis öl.
College är fan bäst!
Det ingår i stipendiet.
Säg hej då till era high school-kärlekar.
Collegefittans underbara värld öppnar sig nu för er.
- Tjejer! Hur var er sommar? - Kul. Hur var din?
Angie, du ser helt fantastisk ut.
Låt mig presentera några nya. Det här är Jake.
- Han där är Plum. - Läget? Tyrone.
Vill ni dansa?
Skål för en underbar kväll!
Vi behöver ett par till.
Hon behöver många till.-Du med.
Titta.
Finn i sitt medelkuk-läge.
Han säger till tjejerna att han har en medelkuk.
- Varför gör han det? - Det är genialt.
Han säger att han har en medelkuk. Det kan låta hyfsat fängslande-
- men kvinnor är glada att slippa höra killar säga hur stora de är.
Den växer med uppgiften. Jag har en blodkuk, ingen köttkuk.
Ser du hur de skrattar? De snackar om hans kuk.
- Har du hört "foten i dörren"? - Visst.
- Finn har sin kuk i dörren. - Det är genialt.
Ge-ni-alt. Snacka om.
Ser du det jag ser? Känner du dem?
- Det är Michelle och Val. - Vad vet du om dem?
Jag vet att vi ska gå över och snacka med dem.
På dem.
- Vem tar du? - Michelle. Hon till höger.
- Den långa? - Jag ska klättra upp i det trädet.
Val ska vara kul. Kör hårt!
Val.-Michelle.
- Michelle och Val, det här är Jake. - Hej.-Jag älskar den här låten.
- Jake. - Val.
Ska du bjuda upp mig eller bara stå där?
Jag bjuder upp dig.
- Vilken position spelar du på? - Kastare.
- Och du är förstaårselev? - Ja. Du?
Jag är andraårselev. Jag bor i lägenheten intill Angie.
- Bor du i de nya basebollhusen? - Ja.
Ja! Ja!
Två på en gång? Jäklar!
Vänta lite.
Det gamla otuktsrummet
Vänta här.
Jaha, broder, vad händer?
Finn har hon LeeAnne där inne.
Jag ska kila upp lite snabbt bara. Jag är strax tillbaka.
Strike tre. Strike tre.
Och han svarar:
"Den behöver stjärt." Gamle Ben säger:
"Det sa jag till mrs Franklin och hon bad mig fara och flyga!"
Fara och flyga...!
- Hey, vad händer, Jacob? - Var har ni varit i kväll?
Vi stack ner till Guaranteed Wholesome.
- Du då? - Sound Machine.
Du, Beuter... Jag menar Billy.
Jag har en liten dam där nere som kanske vill...
...komma upp hit och kolla på min skivsamling.
Jacob, sa inte coach Gordon att vi inte fick ta med tjejer upp?
- Han sa det, va? - Ja.
Men hälften här har brutit mot regeln och jag ville inte bli blåst på det.
Du är väl en lagspelare, va? Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte. Gör det rätta.
Låt mig få ha rummet för mig själv lite.
Jo, men min flickvän bor inte här i stan.
Så vill du att jag ska sova på soffan hela tiden?
- Nej, bara den här lilla stunden. - Lilla stunden...?
Ni bryter redan mot alkoholregeln. Eller gäller det inte Lone Star?
Jäklar, det är ju Lone Star. Det där är ju alkohol. Jäklar.
Jag måste upp tidigt för att registrera mig i morgon.
Och jag tror att mr Finnegan fixade ett rum där nere för sånt.
Han är där.
Jag tror att han kommer ut därifrån inom kort.
Helt jävla otroligt.
Kör hårt, Jacob. Visa henne skivorna.
Jag tror att Astros kan nå World Series.
Fredag kl. 11.57
Undervisningen börjar om 2 dagar och 20 timmar
- Erica är en riktig subba. - Hon bedrar honom garanterat.
Beuter, lämnar du oss redan? Flyr du hem till mamma, Perkins?
Jag heter inte Beuter, utan Billy Autrey.
Skitsnack. Du heter Beuter Perkins tills vi sagt nåt annat. Vart ska du?
- Flyr du hem till din välgödda tjej? - Nej, jag kommer på söndagsträningen.
Det ser ut som om Beuter Perkins får ligga i helgen.
Byter du telefonen mot äkta vara?
Jäklar, hör ni...
Hon säger att hon kan vara gravid.
- Nej, fy fan. - Jo, hon säger det.
- Hur sen är hon? - Hon är en dag sen.
Du skojar, Beuter. En dag sen och hon ger dig skit?
Hon testar dig, kollar hur du reagerar. Betalar du aborten-
- eller blir det giftermål? Hon hoppas på det sista.
Hur som helst så är du rökt. Ge upp.
Hon är fan inte gravid. Vi har alla gått igenom det.
Utom Nez så klart, för han är fortfarande oskuld.
Hon har dina bondkulor i skruvstädet.
Hon är sur för att hon är kvar bland alla andra smågrisar du knullat.
- Jag har aldrig knullat en gris. - De säger sanningen, unge Beuter.
Vi är bara oroliga för dig.
Skolan har inte ens börjat och jag tror att du är-
- favoritkandidat till priset som årets förstaårspucko.
- Vilket pris? - Till den största förstaårsidioten.
Vi har börjat gravera in namnet. - Hur stavar du Beuter?
Jag heter inte Beuter!
Vi slog vad om huruvida din del av telefonräkningen-
-blir under eller över 300 dollar.
- Måste vi betala telefonräkningen? - Jag beräknade utifrån hans ringande.
Långt över 300 dollar.
300 dollar och en unge? Ditt liv kommer fan att suga!
Okej.
Vi ses, Beuter!
Fem dollar på att vi aldrig ser honom igen.
Han kommer och hämtar sina prylar. Kasst vad. Därför förlorar du jämt.
Ett bra vad vore... Jag vete fan... "Är han släkt med sin tjej?"
Fem dollar på att han är släkt med sin tjej.
- Kusin, syssling? - Kusin, Finn.
Kasst vad. Jag antar vadet.
Chansen finns.
- Vad har killarna för huvudämnen? - Förutom baseboll och fitta?
Du menar när en tjej frågar?
Här finns tusentals studenter som läser alla slags huvudämnen.
Men vi är bara 25 och vi är skolans bästa lag.
Footballaget vinner tre matcher per år och basketlaget vinner aldrig.
Vi går till slutspel varje år.
Dale, du förvirrar honom. Det är viktigt...
Hennes kompisar frågar: "Hur är han? Vad gör han?"
Hon ska inte behöva säga: "Vet inte, han läser marknadsföring."
Det duger inte.
"Han är basebollspelare."
Då har de nåt speciellt att prata om.
- "Hur är det med din basebollkille?" - "Fortfarande styv som ett slagträ."
Det är ju bra och så. Jag gillar fitta.
Men skolan då? Vad väljer jag?
Det är lätt. Du får skolan att jobba för dig.
Det är ett pussel. Vilka lärare är schyssta, vilka ämnen är bra.
Du måste börja med tolv ämnen, men du behöver bara klara nio.
Hoppa av ett, skolka från ett.
Var det jobbigt att byta skola sista året?
Inte precis. Jag har fortfarande några ämnen som jag måste slutföra.
Jag åker hem i slutet av sommaren och tar min examen, gör den prylen.
- Var ligger San Louis Obispo? - I Kalifornien.
- Kommer du därifrån? - Ja. I det centrala kustområdet.
- Coolt, coolt. - Ja, ja, väldigt coolt.
Jag är från en liten stad i The Valley.
- Röker du gräs? - Javisst, det händer.
Ett par killar och jag ska röka den här i mitt rum rätt snart.
- Om du vill haka på. - Ja, kanske.
- Okej. - Coolt.
- Jag sätter tio dollar. - Tio dollar?
Tio dollar. Bäst av tre.
- Så jag måste träffa två? - Ja, Mac, två.
Vill du förlora tio dollar?
Du är glad att få slå när jag kastar, va?
Det blir roligt. Det blir skitroligt, Nesbit.
- Låt mig få stretcha lite. - Kom igen, starke man med yxan.
När som helst.
- Jag tror inte på det jag just såg. - Fattar ni hur stark han måste vara?
Hur bra måste man se bollen för att träffa med en yxa? Helt galet.
Ska vi säga halva priset, Nez?
- Vi kan säga fem dollar. - Nej, nej.
Kvitt eller tredubbelt. Känner du att du har tur? Det gör jag.
Kvitt eller tredubbelt låter kanon.
Det här kan vara en av mitt livs bästa dagar. Fram till i morgon.
Vad var det?
Du blir mosad, Jake.
Jag hatar det här spelet. Det börjar lätt och blir omöjligt.
Jag måste ha bränt 200 dollar i 25-centare på skiten i somras-
- för att bli rövknullad av de små jävlarna.
Man kan inte vinna. När de når en är man rökt.
Ni amatörer har inte bemästrat luckmetoden.
- Vad fan är luckmetoden? - Du tittar på det nu.
De flesta förlorar i det här läget för att de blir stormade.
Men jag upptäckte att de inte skjuter på en från första raden.
- Gör de inte? - Nej.
Man ska bara skapa en lucka av kolumner och stanna där.
Det blir lite läbbigt, farten ökar i slutet. Se så snabb han är.
Man ska bara hålla sig lugn, möta dem i mitten och...
- Jag lyckades fanimej! - Jävlar, vad bra.
Åh, jävlar.
Det är samma skott varje gång! Samma skott varje gång.
Det här ska vara roligt och nu har jag inte roligt.
Det är inte hans fel, utan vårt. Man kan inte lära nån den här kemin.
Vi har hängt ihop i tre år. Jag vet hur han tänker.
Och jag vet var han vill ha det.
Vad gulligt.
- Den där häcken är guld. - Absolut. Snacka om.
Kärringkön?
- Skojar du? - Jag försöker bara sätta stöten.
Inte med den här.
- Brum, har dina kulor trillat ner? - Ja.
Spela som om du har lite sperma i din påse, Brum.
Okej.
- Okej? - Okej.
Vad fan är det här?
- Vad gör du? - Tar på cologne.
Första gången du använder cologne? Ta på under armarna och på bröstet.
Jag vete fan...
För mycket och det stinker kattpiss.
Jag hjälper dig och du ifrågasätter?
Jisses. Det ska du veta... Brudar älskar den här skiten.
Sitt här och kör handtrallor hela kvällen. Jag bryr mig inte.
Vad är handtrallor?
Jisses, färsking. Räkna ut det.
Jag hajar.
Du är så jävla desperat.
Desperat efter fitta!
Jag ser tragisk ut i den skjortan.
Läget, killar? Är ni vilse?
Jag har skolans snyggaste häck.
Tjejer kommer fram till mig helt oväntat och säger:
"Du har skolans snyggaste häck."
Kan verkligen inte byxorna vara lite tajtare där?
Nix.
Vad gör du?
- Jag kollar din skivsamling. - Bry dig inte om mig.
Herrejävlar!
Nessie, se vad jag hittade här.
Silver i delstatsmästerskapet-79? Du är en jävla stjärna.
- Vi har en silverstjärna ibland oss! - Ge hit den där.
Jösses, du är bra. Du är bra.
Jag är rädd för att slå på dina kast.
Ja, jag är rädd.
Silver i delstatsmästerskapet...!
Vänta. Sa jag åt er att vara i mitt rum just nu?
Nej. Nej, hej då.
Kolla på dig. Fint jävla liv du har här, stjärnan.
Du har hela rummet för dig själv hela veckan och du har dina skivor.
Den här är min nu.
- Jag lånar den här. - Får jag tillbaka den med en repa...
Lämna bara tillbaka min skiva.
Jävlar, vad skum han är.
Jo då, 150 knyck klockat, officiellt.
Jag kunde läst var som helst i Texas. Jag hade en sån trave med anbud.
Jag började nästan på USC.
- Blev du draftad? - Nästan av Blue Jays.
Men jag sa att jag skulle läsa på college ett par år.
- Smart. - Jo...
- Blev du draftad? - McReynolds blev.
Verkligen?
Jag gillar din klänning. Blå, precis som dina ögon.
Gillar du också baseboll?
Skit i dem.
- Vi suger fett i kväll. - Det börjar bli löjligt.
Jag ska ta en drink. En mans drink. En riktig drink.
- Vi ses om en stund. - Ja. Vi ses.
Är jag den enda som vet att jag inte ska spela baseboll livet ut?
Njut så länge det varar.
Jag är en bra collegespelare, men jag räknar inte med mer.
Screwdriver! - Det här stället är asgrymt.
Jag har dansat som fan med fem tjejer hela kvällen.
- Du har inte dansat med en tjej. - Jo då.
Jo då, innan du kom. Jag var som limmad på dem.
Vem är fjanten hon dansar med?
Thompson? Footballspelare.
Vilken flata!
Det här är brutalt. Vi floppar totalt här ute.
Med tanke på läget ser det illa ut, men vi är i de tidiga omgångarna.
Vi har en hel match att spela.
Här på college kan tjejerna vara lika stora horor som killarna.
Screwdriver! Det är fan inte som att skriva Magna Carta!-Det är en bok.
- Vem dricker Screwdriver? - Jag. Alla jag känner dricker det.
- Min lillsyrra dricker Screwdriver. - Gör hon?
Är hon blåögd och storrövad som du? Hon har säkert en jätteröv.
Gaphals!
Slängde han en lime i min drink?
Det är en jävla Screwdriver. Ingen lime i Screwdriver.
Kom igen, jävla Pancho Villa!
Jag kommer bak och gör dig till min kärring!
Du är avundsjuk för att jag har snyggt hår.
Nu försöker han stirra ner mig. Så där stirrar man ner någon!
- Han är okej. - Han är fan inte okej!
Du står där bak och har roligt.
Jag hoppar över bardisken och visar dig nåt roligt.
Kom nu.
Nej, du stannar.
Ut härifrån! Nu genast! Alla basebollspelare ska ut!
Ta ut honom. Hör du det?
Ta inte hit honom igen. Förstått?
Gå på!
Jag ska fan försvara mig!
Skit ner er, töntar! Era jävla fånar!
Vill du slåss?
Stick, glasögonorm! Och kom inte tillbaka!
Era jävla fjantar!
- Vad fan, Niles? - Det var otäckt.
Jag vet inte, sett utifrån så hade det lätt kunnat undvikas.
Jag är en jävla vildhund. De som jiddrar med mig-
-jiddrar jag inte med. De dör.
Det enda du dödade var vår chans att ligga.
Din jävla kaxiga Detroit-attityd får dig att känna dig tuff-
- men det går ut över oss andra. Tagga ner det i framtiden.
- Pantat att vi försvarar honom. - Och jäkligt stammässigt.
Flockmentalitet, djuriska instinkter, allt adrenalin...
Jag har en ny plan. Vi byter discofittan mot countrymus.
Fri entré och gratis öl till elva på Guaranteed Wholesome.
Fri entré och gratis öl? Det får vi inte missa!
Skit ner er, Sound Machine! Vi drar!
Fan för er, Sound Machine! Jag fick tillbaka sju dollar. Kom nu.
Nej, nej, nej, nej. Du stannar här med ditt vildhundstjafs.
- Fot, killen! - Apport!
Jag fattar.
Då drar jag fan hem och kör lite armhävningar.
Jag kör armhävningar och tränar magmusklerna.
Jag kommer tillbaka skitsnygg. Eller läser en bok.
Jag springer hem!
Skit samma!
Kolla dina kuddar!
Vad fan betyder det?
- Kom. - Jag vet inte med countrybaren...
Vad fasen pratar du om? Vi bara byter om och så är vi där.
Jag hatar det där "Cotton-Eyed Joe- letar kärlek på helt fel ställen".
Discokille nu i cowboyhatt och boots?
Otroligt att det är så inne överallt.
Betyder det att du inte följer med?
Det sa jag inte.
Öka farten. Kom igen, baby.
Okej, öka farten!
Känner du inte hatet mot kastare?
- Nej, för fan. - Det gör jag.
Jag ska säga dig en sak, Jake. Det är ensamt ute på kullen.
Slagmän vet inget om hur det är. De vet inte ett skit om det.
Det är lätt spelets viktigaste del, ändå är det en stor gåta för dem.
Åh fan. Det är nästan som om de ser oss som ett nödvändigt ont.
Jo, men det är vi på sätt och vis. Fast det gör dem inte till skurkar.
De är bara lite rädda för oss.
Vi är skitskumma. Vi är annorlunda.
- Och vad är tricket? - Jag vet inte.
Tricket är-
- att man inte kan kämpa emot. Man måste acceptera det.
Du måste fan omfamna din inre jävla konstighet. Var skum bara.
Och när du gör det så är du den du är.
Aldrig den som de vill ha.
Och det är då, min vän, som det blir roligt.
- Så ni är alla med i basebollaget? - Ja, vi har killar på nio positioner.
Han här älskar att fånga våra bollar. - Va, Plum?
Hans huvudämne är djurhållning.
- Jag ska bli cunnilingvist. - Vad är det?
Nåt man kan öva på innan man tar examen.
Ibland är jag försjunken i studier.
Men jag tycker att det är viktigt att ge nåt tillbaka.
Ni vet vad det är dags för. Det är dags att greppa er partner-
- för här kommer vi med "Cotton-Eyed Joe"!
- Vad säger ni? - Tjurskit!
- Vad sa ni? - Tjurskit!
- Ni kliver i vad? - Tjurskit!
- Vad säger ni? - Tjurskit!
- Kliver i vad? - Tjurskit!
- En stor hög vad? - Tjurskit!
Lördag kl. 13.27
Undervisningen börjar om 1 dag och 18 timmar
Med rätt ingredienser maxar du drinken.
De kompletterar och separerar.
Jag tar lite socker, cayennepeppar och lite whiskey.
- Jag tillsätter lite lime... - Finn?
Jag vill bara ha en jävla drink.
Förlåt att jag försöker ge stället lite stil.
Fortsätt med dina luriga skruvar. Jag har genomskådat dig.
Det är det jag vill. Du tror att du kan mig.
- Sen lurar jag dig. - Jag känner mig inte hotad.
Känner du dig hotad än?
Okej, kaxputte. 19-17.
Det är faktiskt 17-19.
Tack, Nesbit! 17-19. Är det bättre?
Nej, jag är rädd nu, men...
Kan vi spela nu?
För helvete! Glenn, få ut skallen ur röven nu! Kom igen nu!
- 20-17. - 17 och matchboll.
Snart jävlar, alltså! Håll käften! - 17 och matchboll.
Bra match. Vi spelar igen.
- Korkat skitspel. - Min pappa var pingis...
- Jag måste släcka den elden. - Han måste lära sig att slappna av.
Han knäckte racketen. Kolla.
Om det spårar ur, Nez, så står du på tur.
- Du kan inte spela med det. - Han gillar inte att förlora alls.
Massa "Twilight Zone".
Ja, nästan varenda avsnitt. Jag spelade in alla det sista året.
Har du det med kvinnan som opereras för att bli mindre ful?
Men det visar sig att hon är vacker och alla andra är vedervärdiga.
Ja, absolut. Vet du vad det heter? "The Eye of the Beholder."
Ja, säsong 2, avsnitt 5, om jag inte misstar mig.
Lugn, Willoughby.
Du kan aldrig suga i dig allt det där i ett bloss.
Ja, det blir för mycket rök.
Det finns inte ens plats i din kropp för den mängd rök som det blir.
Verkligen?
Anteckna, pojkar, för jag växte upp vid två floder.
Jag har simmarlungor. Jag är flodråtta.
Och han har tvåkammarkylning på den där.
Även om han växte upp vid 40 floder så är det omöjligt.
Var beredda.
Helt jävla overkligt.
Okej, övermänniskan visade oss hur man suger i sig röken.
Jävla Mahogany Rush.
Jag vet att jag bara har varit här i några dar-
- men jag är rätt säker på att det där är nytt skolrekord.
Skitsnack. Vi slår det där skolrekordet nu med en gång.
- Jag vete fan. - Kör hårt då.
Lyssna på den här låten. Lyssna på uppbyggnaden här.
Hör hur det går upp, det stegras från det ena ögonblicket till nästa...
Man kan spela en pentatonisk skala i E-moll i 150 knyck-
- tills folks öron trillar av. Det kan man lära sig.
Men att hitta tangenterna inom ramverket...
Däri ligger artisteriet.
Ett gäng snubbar som skuttar runt på scen-
- och runkar av varann i spandex är fanimej inte musik.
Jag vete fan. Jag gillar Van Halen rätt bra.
Ja, Plum, det gör du. Och vet du varför?
För att näringslivet kör ner det i halsen på dig-
- och får dig att tro det, för det vill de att du ska tro.
Det handlar om att komma på vem man är-
- i mellanrummen, mellan tonerna som de erbjuder en.
Ni måste ställa in er.
Och var inte rädda för att låta upplevelsen hitta er.
Det är som Carl Sagan säger:
"En varelses skönhet beror inte på atomerna i den"-
- "utan hur atomerna sätts ihop."
Språk. Vad är språk? Språk är en tankeskapelse.
Förut var vi telepatiska. Människor var telepatiska.
Vi kunde bara... precis här.
De jävla mayaindianerna visste det. Druiderna visste det.
Tror ni att som utvecklingen är nu att vi nånsin får tillbaka det?
Nej, för fan.
- Vill ni prova lite telepati? - Vi gör det.
Okej, fokusera.-Fokusera.
Är du fokuserad? Okej.
- Vad tänker jag på? - Baseboll.
- Att ha stjärt. - Flingor?
Fan.
Jag tänkte på hajar.
Hajar har stjärt. Jag önskar att jag hade stjärt.
Helt sjukt.
- Herregud. - Skit ner dig!
- Jag tar en. - Skarpskyttestatus-precis här.
Nu ska du få! Jag har tränat.
Pojken här tror att han kan slå mig.
Trots att han vet att jag är regerande knogmästare.
Två år i rad. Obesegrad. Kärring.
Har du lagt märke till att allt här är en tävling?
Till och med bloss på bongen.
Kolla på dig, pingishallicken.
Såg du hur Mac nästan slog skallen av mig?
Om Mac ville slå skallen av dig med racketen hade han gjort det.
Han gillar bara inte att förlora. Ingen av oss gör det.
Ja, jävlar!
Det är bara... Vad då, Willoughby? En borderlinestörning?
Märkte du att alla var hyfsat artiga första dan?
Nu är handskarna av. All vår äkta skitstövelnatur börjar visa sig.
- Inte så hälsosamt. - Tills vi kommer ut på plan, Jake.
Det här, allt detta... är skälet till att vi är ett av USA: s bästa lag.
Ett gäng tävlingsmänniskor som är beroende av att vinna.
Det där är ett mästarlag som snärtar varandras knogar.
Jäklar!
Den är helt svullen. Den kommer att få ett utbrott som en vulkan.
Har du fått nog?
Man kan få veta mycket om folk av de dumma små tävlingarna.
Det är alltid nåt som avslöjas. Är du en vinnare?
Kan du övervinna alla hinder och i stort sett pressa dig till seger?
- Eller är du en... - Skit också!
...som ger upp? Viker sig som en solstol.
- Bra match. - Du kan inte...
Du kan inte slå mig två gånger i rad. Jag vet det.
Och det är bäst av tre, okej? Såna är reglerna, Brums. Okej?
Ge mig min keps. Sluta skratta, Coma.
- I morgon samma tid, okej? - Visst.
Sluta skratta, Dale!
- Du är fortfarande mästare. - Käften, Brum.
- Du kommer alltid vara mästare. - Kom igen nu.
Såg ni mig vinna?
Vilka är de här typerna? Som han med ryggsäck.
Och snubben på verandan.
Jag vet vad vi gör här. Vi lirar baseboll.
Vad gör alla de andra här?
Ja, hur vore det att veta-
- att man aldrig kommer att spela proffsbaseboll?
Exakt. Alla dessa människor blir aldrig mer än en vanlig snubbe-
- som gör ett vanligt jobb precis som alla andra.
Bradford!
Herrejävlar! Justin?
- Läget? Bor du här? - Ja, men säg inget till dem.
Mina lagkompisar Plum, Finn och Coma.
Justin och jag spelade ihop i high school.
- Vad händer? - Inte mycket, men snygg ny look.
- Fräck frisyr. - Är det nollningsvecka?
- Fan ta dig också. - Kom, vi tar en öl.
- Vill ni ha en öl? Kom. - Varför inte?
Det här är min skolpolare Jake.
- Är du fortfarande ihop med Gretchen? - Fy fan för Gretchen!
Du måste förklara din nya stil.
- Vaknade du en morgon och... - Nej, det är mycket enkelt.
Du går på konsert, träffar söta tjejer, blir full-
- och sen klipper de av bitar av ditt hår och ger dig pannlugg.
Förut hade jag sagt: "Nej, sluta." Men nu när jag inte spelar i ett lag-
- eller gör nåt särskilt respektabelt, så tänker jag "Skit samma, visst."
Vi ska på konsert snart. Sex band från LA och Austin kommer hit.
- Vi ska dra snart. Ska ni med? - Vi har fest i kväll.
Ja, vi borde nog förbereda lite.
Det är först sen. Vi ska till studentcentrum.
Studentcentrum? Följ med oss. Vi fixar in er.
Är ni sugna? Finn?
Klart vi är sugna!
Costello eller Talking Heads då?
De är bra. Devo och The Cars. Det finns många bra band.
Vi har nåt helt annat på gång här. Det här är vårt.
Ta åtminstone av solglasögonen. Du ser ut som en knarksnut.
- Vi passar inte in. - Nej, du passar inte in.
Jag sa åt dig att byta om. Du ser ut som en bibelnasare.
- Folk här behöver en bibel. - Båda är med mig.
Jag börjar få en identitetskris.
- Vad snackar du om? - Kolla på oss.
På tre kvällar har vi dansat till själlös discomusik-
- dansat linedance i cowboykläder och är nu punkare för en kväll.
Det är nästan så man måste fråga vilka vi egentligen är.
Är du osäker på ankfötterna? Ankfötterna är skitsnygga.
- Allvar? - Skitsnygga.
Jag ska säga dig vilka vi är.
Vi är killar som gör vad som helst för att ligga.
- Det verkar bara lite falskt. - Inte falskt. Vi anpassar oss.
Tänk på det här. Vissa djur, som laxar och spindlar-
-dör bokstavligen när de parar sig.
Vi bara byter kläder. Det är kamouflage.
- Du måste sluta tänka så mycket. - Kolla på dig då. Ska du säga?
Jag tänker faktiskt inte alls. Jag bara pratar mycket.
Det är jazzimprovisation. Du är välkommen.
- Vad? - Lyssna.
- Hör du? - "Gilligan's Island" -ledmotivet!
- Det är den. - Gör han punklåt av den?
Cirkeln är sluten. Allt kommer tillbaka.
- Gillar du det? - Ja. Ska vi gå?
- Det här kan vara vår bästa bål. - Det blir den bästa nånsin.
Det är mesig smörja. Det smakar fruktbål.
- Det tyder på en skitbra bål. - Nej, inte förrän Coma kommer.
Okej, det här är snart klart. Nu vill jag att du tar silen där-
-och häller i ungefär hälften av det.
Till tjejen med kastanjebrunt hår
Hjärndöda! Kom igen!
Jake! Var fan har du varit?
Du måste supa ikapp. Kom in hit! Det är din tur!
Välkommen till festjäveln, Jake! Ja, baby!
Vet du vad de kallar mig? Vildhunden.
Vill du veta varför?
För att jag är en vildhund.
Det handlar inte om ingrediserna, utan om hur de får dig att känna.
Uppleva.
Därför säger jag...
...ge efter för frestelsen. Jag tittar inte.
Är du på riktigt?
Stjälp i dig, Justin. Drick, drick, drick, drick!
- Var är flaggan? - Där borta, vid folkvagnen.
- Klar? - Sikta.
Eld.
- Wow. - Du är en naturbegåvning.
Kom igen!
Ingen är på sin dödsbädd full av ånger för de saker de har gjort.
De ångrar de saker de inte gjorde.
Ni låter väl inte det här bli en av de sakerna?
- Antagligen inte. - Självklart inte! Va?
Är deltagarna klara? Kör!
Söndag kl. 12.41
Undervisningen börjar om 17 timmar och 18 minuter
Telefon. Det är nån brud på linjen.
Hon sa att hon ville sitta på din bånge.
Hallå?
Hej. Var det du som hängde blommorna på min dörr?
Ja.
- Den tyste killen i baksätet. Jake. - Ja, ja. Hej.
Hej. Det är "tjejen med kastanjebrunt hår" i 307.
Det var för att undvika förvirring. Vad kul att du ringer. Det var fort.
Det var det minsta jag kunde göra efter allt besvär du gjorde dig.
Hur visste du var jag bodde?
Jag läser grävande journalistik. Jag har väldigt speciella metoder.
Då vet du väl vad jag heter.
Ja. Så fort du säger det.
Jake, det är väldigt intressant...
Grävande journalistik är inget huvudämne här.
- Men jag heter Beverly. - Hej, Beverly.
Så... vad läser du?
Den gamla huvudämne-frågan? Är det verkligen det du frågar?
Nu är du orättvis. Jag var noga med att undvika det ordet.
Jag är bara nyfiken. Du kanske läste poesi-
- med tanke på det charmiga Rod McKuen-citat på din lapp.
- Jag tror att det är Whitman. - Jag testade dig. Du är godkänd.
A. A minus.
Vad koncenterar du dig på här?
Jag koncenterar mig på teater och dans, scenkonst.
Verkligen? Vad coolt.
Vad gör du? Du svarade inte. Du bara hånade mig.
- Jag är med i basebollaget. - Verkligen? Är det sant?
- Du verkar inte vara sån. - Hur då?
Är inte de flesta idrottare lite...
- Lite dumma? - Nej, nej, inte nödvändigtvis dumma.
Enkelspåriga. Och...
Okej, dumma.
Det är nog samma intelligenskvot i mitt lag som överallt annars.
- Den är inte hög. - Tyvärr.
Du, Jake? Jag hatar att prata i telefon länge.
- Det känns så high school. - Ja, jag vet.
Nu när jag inte längre tror att du är en seriemördare längre...
Vill du kanske fortsätta det här samtalet öga mot öga?
- Ja. - Vill du?
Jag är här i några timmar.
Sen borta resten av dan och nästan hela kvällen.
Ska jag komma över nu då?
- Om du vill. - Okej. Jag kommer rätt snart.
- Okej, då ses vi rätt snart. - Ja, vi ses.
Okej...
Vad är din strategi? Säg inte att du flyger i blindo.
Jag vet inte. Hon är cool.
Och hon är smart. Ingen dumskalle som de som ränner här.
Då får du inte framstå som en dum idrottare.
Hon har antennerna ute. Hon söker tecken efter pappskallehet.
- Försöker du göra mig nervös? - Nej. Press är ett val.
Angrip det som om du ska kasta. Slå allt annat ur skallen.
Hej, Coma. - Låt din naturliga förmåga ta över.
Om du nu har nån naturlig förmåga.
A) Skit ner dig. B) Hej då.
- C) Är hennes rumskompis hemma? - D) Jag vet inte. Hur så?
E) För jag tror jag ska ge henne en "finnegasm". Jag hänger med.
- Glöm det. - Kom igen, Jake!
Jag försöker bara hjälpa dig! Otacksamma unge.-Coma, vakna!
- Hej. - Hej, Jake.
- Vill du komma in? - Visst. Ja.
Rock'n'roll handlar inte om att vara glamorös eller inne. Det är en kraft.
Det är en revolutionerande, politisk, sexuell, poetisk kraft.
Ja.
Du är väl inte en av de som tror att Jim Morrison lever?
- Nej. Hur så? - Bra. Det är ett bra lackmustest.
- Har du fler lackmustester? - Inte för tillfället.
Så du var jättebra på baseboll i high school?
Ja. Alla här var bäst i skollaget. Det är en stor anpassning för oss.
- En Dr Pepper? - Nej, det är bra.
Här är man inte bäst i laget, man är knappt bra nog att vara här.
Det är lite skrämmande.
Utövade du nån sport i high school?
Vi hade inte ens idrott. Men det är som du sa med scenkonsterna också.
Alla här var bäst i high school och fick huvudrollen i varje pjäs.
Nu hoppas vi på en roll i nånting. Det är många som är duktiga här.
- Var gick du i high school? - HSPVA.
Det låter som en könssjukdom-
- men det står för "High School for Performing and Visual Arts".
- Som den i "Fame"? - Typ.
Vi uppträdde inte spontant på gatan i stora grupper och så-
-men vi var så löjliga.
Teatereleverna grät hysteriskt i toalettbåsen.
Bildkonstnärerna sniffade allt de kunde hitta. Dansarna...
Och musikteatereleverna...
Det var så roligt. Jag älskade det. Ja, jag älskade det.
Och det var ett ställe där man kunde utveckla det man älskar mest i livet.
- Så du är väldigt seriös. - Jag drar till New York efter examen.
Jag längtar dit.
Vad skulle du göra sen?
- Pynta till en fest i Oz. - Vad är "Oz"?
Ett stort hus utanför stan där många teaterstudenter bor.
Tydligen så är festen tradition.
Vi förstaårselever ska hjälpa till. Säkert göra skitgörat.
Du får komma om du vill. Det vore kul.
Vi har vår första träning i dag, men ja, det låter jätteroligt.
Är det basebollsäsong nu?
När slutar ni repetera och börjar spela på riktigt?
Säsongen börjar först i vår, men vi har många matcher i höst.
Bara vi spelare tränar i dag för att sparka igång det.
Det är typ maskerad i kväll.
Du kan komma svettig i din dräkt. Folk kan tro att du är metodskådis.
- Det går kanske hem bland tjejerna. - Nu måste jag ju komma.
- Försöker du på allvar? - Inte just nu, men jag kan inte.
Det är omöjligt.
Jag vet mycket om kroppen och har aldrig sett nåt sånt.
- Vi har alla försökt. - Det är omöjligt.
Du måste se det här. Det är ett fysiologiskt fenomen.
Man blundar och nån sätter en tumme under bröstbenet.
Det halvförlamar hela bålen. Han kan inte sätta sig upp.
- Visa mig. - Hela laget har provat.
- Nej, det är helt omöjligt. - Det är en tumme i bröstet. Upp nu.
- Du kan inte. Det går inte. - Han tror att han kan.
Du måste blunda. Det blockerar ryggraden.
Okej, tyst. Blunda. Och på tre...
...försöker du sätta dig upp.
Ett, två, tre!
Sug på den!
- Så ska det se ut! - Snyggt. Hans röv var perfekt.
Allt hänger på hur bra man säljer in det.
När han kom in sa jag "omöjligt" och sen när du satte...
"Vad händer?"
Det var åtminstone före träningen. Om det hade varit efter-
- vet man aldrig vad jag hade mött för vidriga saker i din rövskåra.
Du är också ny. Du ska inte skända mig.
Jake, förlåt. De tvingade mig. De lurade mig fem minuter tidigare.
Och du med ditt "fysiologiskt fenomen" -dravel.
Vi turas alla om att vara offer här.
Man accepterar sin offerstatus, bär den stolt och skickar den vidare.
- Där är ju Beuter Perkins. - På tal om det...
Hej, Beuter!
Lägg av, killar. Jag heter Billy Autrey, okej?
Gav du henne dina fem centimeter?
Jaha, farsan, har ni valt ett namn?
Nej, hon fick mens.
Verkligen? Det är inte sant!
- Vad är det med Jacob? - Du måste se det.
Det är ett fysiologiskt fenomen.
Man blundar och nån sätter ett finger under bröstbenet-
- så halvförlamas hela bålen. Omöjligt att röra sig.
- Beut, du måste prova. - Ett av de gamla fenomeganerna?
Knullar du inte alltid så?
Bakåt.
- Hur gick det med Beverly? - Ja, fick du in den?
Hon är cool. Det gick så bra det kunde gå.
Jag ska nog träffa henne på en fest senare i kväll.
Vilken fest?
För ett gäng scenkonststudenter i någons hus utanför stan.
Ställ er upp!
Armarna i kors.
Vem blir den första stackars jäveln som slagtränar mot Jay Niles-
-och hans 150-knyck-fastball?
- Vad fan är det med honom? - Jag vägrar.
Han kastar inte i 150 knyck.
- Vad?! Kom igen nu! - Han är en jävla dåre.
Willoughby! Kom hit.
Ta dina grejer.
Ja, pojkar...
Man ska ha roligt så länge det varar.
- Vad betyder det? - Jag vet inte.
- Gör dig klar nu. Nu kör vi. - Herrejesus, inte den psykopaten.
- Det här blir intressant. - Vad gör han?
Kastade han bollen till parkeringen?
- Ja, där flyger den. - Vad fan?
Jag är klar. In och slå nu.
- På honom nu. - Han får en hjärnblödning på kullen.
Jävla dåre.
- Herrejävlar. Det är slagträning. - Slå bollen till mig!
Fan heller. Fan ta honom. Jävla knäppskalle. Löjligt.
- Vill du inte ha mer? - Det är fan slagträning.
Klanta dig inte nu. Nu kör vi.
- Det är strike ett. - Du, Detroit!
Kan du inte läsa? Det står slagträning på schemat.
Träningsmatcher kommer sen.
Jag är inte rädd för att få det överstökat här och nu.
- Få vad överstökat? - Jag kan också bli proffs.
Jag är inte rädd för att utmana dig eller nån annan i laget.
Jag är inte rädd för att ge järnet och sänka er från dag ett. Okej?
Okay, tönt. Vill du komma in i start- uppställningen på första träningen?
- Varsågod. - Träna som du spelar.
Jag ska täppa igen truten på honom.
Jag tror du har fått nog, vildhund. Kan du inte bättre?
Det var knappt 140 knyck. Hämta bollen, så signerar jag den.
Skitroligt, hör du.
Det är första träningen. Jag bara värmer upp.
Jag går och hämtar bolljäveln.
Jag trycker upp den i din röv och så signerar jag den.
Gör det du gör bäst, Niles. Fortsätt babbla din skit.
Du får lagkamrater att slåss för att du måste se tuff ut.
Du är sjukt egoistisk. Det handlar om laget, inte dig.
- Dra åt helvete. - Jag ger alltid 150 procent.
Ni ska vara jävligt glada för att ha mig på kullen!
Ni fattar inte! Jävlar!
För jävla filosofisk för den här skiten. Jävla bolljävlar.
Var är min hjälm?
Den med tre repor på skärmen. Det är min turhjälm. Tre repor.
- Där hänger fem hjälmar. - Ja, ta en hjälm och slå.
Ni kan lika gärna skriva en strikeout på mig.
Varför är kassa slagmän alltid mest skrockfulla?
"Det funkar inte, skaffa nya skrock."
- Du är skrockfull. - Nej, jag har rutiner.
Stor skillnad. Skrock är en kvarleva från-
- primitiva människor som sökte enkla förklaringar på det de inte förstod.
Bevisligen ett slöseri med mental förmåga i vår tid.
I en deterministisk händelse som att träffa en boll-
- finns det en strikt relation mellan orsak och verkan.
Skrock tillför bara ett probabilistiskt ramverk-
- som ska ge betydelse åt en slumpartad händelse.
Vi kan sluta oss till att turhjälmen inte bidrog till Comas träff.
För han träffade utan den.
Frågan nu är om den nya hjälmen blir Comas turhjälm.
- Exakt. - Läget, killar?
Coma! Pete Ward såg din första träff.
- Är Pete Ward här? Häftigt. - Vem är Pete Ward?
Reds legendariska superscout. Förklädnadsmästare.
Han vill inte bli sedd, så han klär ut sig.
- Har nån sett honom? - Ge mig ett ögonblick.
Finn, gör mig inte besviken. Du har det mitt framför ögonen.
Där ute bakom stängslet till höger. Han målar vindskivan på huset.
Bra spanat.
Tack, tack! Visa er vördnad.
Första inofficiella träningsmatchen och scouterna är här och kollar oss.
Välkommen till eliten, pojkar.
Så ska det se ut.
Okej, killar, nu kör vi. Bradford, är du uppvärmd?
- Ja. - Upp på kullen.-Plum, du fångar.
- På dem, Jake. - Kom igen, killar.
Du klarar det.
McReynolds.
Bra träff.
Vi är vänner.
- Strike! - Kom igen, Plum!
- Strike tre. - Vi är vänner.
- Sätt dig. - Vi är färskingvänner.
Svinga för helvete slagträt. Du får oss att se kassa ut. Sätt dig.
- Måste jag rädda dig ur knipan? - Vad är det, Mac?
Prata inte med mig när jag slår.
Okej, pingismästarn.
Visa vad du går för.
Nu kör vi, Jake.
- Strike. 0-1? - Säg 0-2.
- 0-2? - Ja.
Två, två, två, två! Bollen i luckan!
Snyggt, Mac!
- Så ska det göras. - Snygg dubbel, McReynolds!
- Bra träff, Mac. - Välkommen till collegebasebollen!
Killar, samlas här.
- Om jag ser bra ut spelar jag bra. - Bra första träning. Allt börjar här.
Vi ligger före alla andra lag i USA och det ska fortsätta, så jobba hårt.
- Okej, killar, sköt er. - Sakta i backarna.
Vi har en liten tradition för att välkomna nya killar.
Det kallas "färskingslagträning"!
- Mina kulor! - Kom igen, killar!
- Det där var inte bra! - Säg "omelett", baby!
- Blev du träffad, Jacob? - På handleden.
- De fick mig nästan i skrevet. - De träffade min axel.
En gång blev en ny träffad i skallen och ögat blev nästan utslaget.
- Räcker det där för dig? - Ja.
Du måste få lite kött på pojkbenen.
Vad gör du här? Jag trodde att du tagit examen.
Det kanske bara känns som om jag har varit här för länge.
- Du, Jacob. - Ja?
Helt overkligt. Vi klarade det.
- Jag väntade mig inte alls det här. - Vad väntade du dig då, Beuter?
- Det är bara... lite förvirrande. - Vad är förvirrande, Perkins?
- Förutom ditt föränderliga namn. - Herregud. Kom igen.
En kompis till mig sa att i fjol så var det en naturkunskapslärare-
- som sa att det inte finns bevis för att Jesus har funnits.
Vem bryr sig om vad lärare säger?
Det verkar pågå mycket här. Många olika slags saker.
- Frestelser och såna grejer. - Beuter?
Är du klar att vika dig som en solstol?
Soldat Beuter, är du klar att vika dig?
- Nej, sir. - Bra. Gör inte det då.
Jag ska ge er färskingar ett tips. Ni är på en ny nivå här.
Ni pissar i det höga gräset med storkukade hundar nu.
Killar på 21, 22 år ser er som nån som ska sno deras platser i laget.
Men ni småpittar verkar inte fatta-
- att ni inte har förtjänat lagkamratstatus än.
Innan ni gör det är ni nollor.
De killarna inte bara skiter i er, de hade älskat att se er floppa.
Det här är inte high school. Ni är inte de stjärnor ni trodde ni var-
- var fan ni nu kom ifrån. Här får ni klara er själva.
Och konkurrensen är hård. Så om ni verkligen vill lyckas-
- måste ni för helvete tuffa till er mentalt.
Frestelser-ta mig i röven.
Frestelse i röven?
- Hörde ni det? - Vad?
Willoughby är borta. Han åkte fast.
- För gräs? - Nej.
Han är 30. Han är 30 jävla år gammal.
- Trettio. - Typ en trea och en nolla.
- Du skojar. - Nej, lyssna.
Willoughby är inte ens hans riktiga namn.
- Det är som en hemlig identitet. - Registratorn upptäckte det.
De kollade uppgifter som såg mysko ut.
De hade undersökt det ett tag och sa till coachen i eftermiddags.
Och inte bara det-de tror att han har gjort det på andra college.
- Bytt skola, spelat baseboll. - Är han kvar?
Nej, fan. Vi åkte nyss förbi huset. Bilen är borta, han är borta.
All hans skit är borta. Han lämnade kvar bara en sak.
Mitt i vårt rum lämnade han en Pink Floyd-platta-
-och en skitstor joint.
Vi rökte den!
Han var väl inte bra nog för att bli proffs, men ville fortsätta spela.
- Och leva collegelivet. - Kanske. Han är ingen skurk.
- Han åkte bara fast. - Bra kille. Bra kastare.
Brum.
Hur är det här?
Jävlar. Du är ett kort från en Saskatchewan-stege.
- Vad? - Lika bra du visar dem.
- Hur illa är det? - Det är illa.
- Det kallas Manitoba-älg. - Du är rökt, Brum.
Reglerna säger att om du vill spela igen...
- Om du vill stanna i laget. - Det vill jag.
Du måste flyga till Winnipeg, köra till Caribou River i Manitoba-
-gå ut på tundran och hitta en älg.
Och försiktigt ta dig in under sagda älg...
Du måste suga hans kuk.
Verkligen?
- Det har hänt en gång förut. - Verkligen?
- Han var en bra kille. - Har alla ni passat?
Fram med slangarna! Det är en Winnipeg-flipp!
O Canada vårt hem och fosterland
Vad fan spelar de?
"O Canada". Men jag tror att de hittar på det efter hand.
Som det mesta med dem så är det rena bluffen.
- Men varför? - De vill se hur vitsiga de kan vara.
- Som hela Pete Ward-grejen. - Vad då?
- Pete Ward. - Vad?
Reds superscout? Förklädnadsmästaren? De hittade på det också.
- Finns inte Pete Ward? - Kom igen.-Killar.
Plum och toffeln tror att Pete Ward finns.
Vad antyder du?
- Hur vet du att han inte finns? - Okej, han finns.
Jake, du har inte sagt var festen är.
Jake ska på fest. Han ska träffa en sexig dansartjej.
- Men han vill inte ha med oss. - Jag sa inte att ni inte får komma.
Jag antydde bara att ni kunde få tråkigt.
Danstjejer har fina häckar. Det vet jag.
Ska en färsking stoppa oss från att gå på en fest?
Inte för att vi inte är bjudna. Han vill inte ha dit oss.
Sa jag det? Nej. Okej? Jag antydde bara-
- att festen kanske inte är er stil. Men följ med om ni vill.
Jag vill inte skämma ut dig inför alla dina nya konstnärsvänner.
- Vi spelar kort. Ha så skoj. - Lägg av nu, för fan. Finn.
- Finn. Titta på mig. - Titta inte, Finn.
Titta på mig.
Jag ber dig, nej, bönfaller dig om att följa med på festen.
Jag hade inte klarat mig i världen utan dina oönskade visdomsord.
Och allas konstanta jävelskapande.
- Vad säger du? - Du menar inte det där.
Annars hade jag inte sagt det.
- Kan vi få ett ögonblick? - Visst.
- Du bestämmer. - Jag vill gå.
Teaterfest.
Teaterfest!
- Skulle vi vara utklädda? - Du är ju utklädd-till pucko.
Det är Led Zeppelin-killen. - Läget?
- Läskigt. - Jag vet.
Herrejävlar.
- Det här är utflippat. - Ingen vanlig studentfest.
Vi kan göra så här... Känn det bisarra.
Hur ballt är det här?
- Tjena, tjejer. Läget? Roper... - Brum, hämta nåt att dricka.
- Jävlar! Såg du det där? - Vad?
En kattjävel. Katter ska inte vara i kylskåp.
Bästa dräkten nånsin. Fantastisk.
- Jake! - Hej.
- Du är blond. - Jag vet. Jag är så glad att du kom.
Förutom, tror jag, den här... Ja, du behöver den här.
- Hej. Jag heter Debra Kadabra. - Vad ska du göra med den?
Nu kan jag officiellt välkomna dig till Oz.
Hej, killar. Jag heter Beverly.
Tre ord.
Väldigt välutrustad fängelsehåla.
Får jag låna dig? Nån har bangat och det är jättelätt.
- Och det blir jätteroligt. - Visst.
Jag måste gå in lite, men då ses vi snart.
Han är blygsam. Han är en stjärna-
-som ni får se på tv en dag.
Han där är delstatens bästa tredje basman.
Han är rena jävla dammsugaren. Vi tar hem skiten i år.
Vi ska fan inte torska i slutspelet.
Tror du på astrologi? Har du fått ditt horoskop gjort?
Ja då, fascinerande. Jag är Lejon.
Ja, jag vet. Väldigt stöddig.
- Men väldigt lojal, självsäker... - Okej.
Enligt mitt horoskop är jag för självsäker, men sanningen är...
...att jag lätt blir sårad.
Och jag ska bli en jättebra pappa en dag. Jag vet inte...
- Du driver med mig! - Lätt sårad? Stackars Finnegan.
Astrologi? Herr orsak och verkan-rationalisten.
Vilka är de här killarna?
Ursäkta oss. Jag är Skorpion.
- Jag heter Jake. - Gör det inte.
Har han berättat om sin medelkuk?
Har han berättat... - Finn? Berättade du för henne, Finn?
- "Har du fått ditt horoskop gjort?" - "Jag är Lejon. Väldigt självsäker."
Om jag inte fick knulla tjejer som tror på astrologi-
-så vore jag fortfarande oskuld.
Hellre dö som oskuld än säga att jag blir en bra pappa, enligt horoskopet.
Ni bara knullar tjejerna. Jag gick vidare.
Jag talade hennes språk. Håna mig inte, utan anteckna.
Hon var skitsnygg och ni omogna töntar sabbade hela mitt ragg.
Ert jävla missunnsamma skitsnack drog ner mig i grytan igen!
- Kom igen...! - Har ni märkt en sak?
När vi spelar baseboll snackar vi bara fitta.
Nu är vi nära potentiellt intressanta tjejer-
- och ni snackar bara baseboll. Det är helt jävla stört!
Ungkarl nummer 3.
Vad vore din drömdejt och din drömtjej?
Min drömtjej och min drömdejt...? Det är en väldigt svår fråga.
Jag antar att min drömtjej kommer med te-
-och specialtekakor, helst i sängen.
Då kunde vi bli påtända på te och tekakor.
Är det den galne hattmakaren? Konstigare och konstigare.
- Ungkarl nummer 1. - Ja?
Hejsan.
Ge mig din bästa raggreplik.
Vill du komma och se min samling med dammsugare så att jag kan suga dig?
Är röda drottningen en snubbe?
- Röda drottningen, så intressant. - Det var inte till dig, raring.
Ungkarl 2. Vad är det bökigaste du har gjort för att träffa en tjej?
Ungkarl nummer 2? Är du där?
Jag är sen. Jag är sen till en mycket viktig dejt.
Okej, herr kanin. Det måste ha varit jätteviktigt, som en fest eller nåt.
Ja, absolut.
Då så. Ungkarl nummer 1. Du har precis bjudit över mig på middag, va?
- 307, va? - Feministen.
Va, ingen predikan?
Nej, jag är den tysta typen.
Det är grymt sexigt.
Okej, helt ärligt...
När du sa att du gillade den tyste killen i baksätet-
-var det för att reta de andra?
- Hur så? - Jag är nyfiken.
Nyfiken på vad?
Vi hittar alla på romantiskt tjafs. Jag letar efter...
- Det är nog lite både och. - Vad betyder det?
Tyckte jag... att den tyste killen i baksätet var snygg?
Ja.
Hade jag ensam gått fram till dig i en folkmassa och sagt det?
- Nej. - Så mina lagkamrater hjälpte mig?
- Det gjorde de nog. - Fan! Då är de bra att ha till nåt.
Jag retade dem, men jag menade det jag sa och kan säga det igen.
Måndag kl. 06.09
Var den här skolan ditt förstaval?
Nej, jag sökte till flera, men det var den bästa med stipendium.
Så du fick skriva massa essäer och allt sånt där roligt?
- Bara en. - Vad skrev du om?
Man skulle koppla en grekisk myt till sitt eget liv.
Så du skrev om Afrodite som basebollslyna.
Typ. Fan. Nej.
- Jag skrev om Sisyfos och baseboll. - Skrev du om det i din essä?
- Hur fick du ihop de två grejerna? - Jag lyckades, tro det eller ej.
Poängen är att gudarna vill att Sisyfos ska lida, okej?
Min poäng var att de välsignade honom med nåt att fokusera på.
Nåt han kunde finna mening i.
Det är en gåva att sträva alls även om det verkar meningslöst.
Det är löjligt att rulla upp ett stenblock på ett berg-
- men det är allt annat i livet också. Särskilt matcher.
Saker har bara den mening som vi låter dem ha.
Det var kopplingen till baseboll.
Att acceptera allt i min väg. Bra eller dåligt spelar ingen roll.
Det viktiga är att komma in i den stämningen-
- då hela världen typ försvinner och jag bara gör det jag ska göra.
Så känner jag om att uppträda.
Man bjuder på sig i konsten, i livet.
Och bara deltar.
Man vågar se helt jävla pantad ut.
- Visst är det rätt vackert? - Vad?
Att vi får brinna för nåt i den här världen.
Och jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
- Gör du? - Ja. Lite grann.
- Är du vaken? - Ja.
Min sötnos... Nej. Kom igen.
- Vad är din första lektion i dag? - Historia. Du?
Engelska.
- Jag ska hit. Var har du engelskan? - Borta i Jones.
Okej.
- Hörs vi snart? - Ja.
- Ringer du mig sen? - Ja.
- Hej då. - Hej då.
Hej då!
Jake! Jake! Jake!
Mi amigos de djävulskap! Hur kan jag roa er två?
- Det där var bedårande. - Jag tror jag har en tår i ögat.
Vi la märke till att du inte kom hem i natt.
- Ska vi anta...? - Vi antar.
- Det är lugnt, vi hade trevligt. - Jag vet.
Jag gillar henne.
Han gillar henne. Gillar du henne? Gud, Jake!
Har ni inte lektion eller nåt?
Jo, men jag går på lektioner när jag vill. Gå du på din lektion.
Jag vill ha full rapport sen!
Litteraturlista! Noter! Understrykningar!
Jake!
- Det låter som om du rockade i natt. - Hur gick det för dig?
Inte dåligt. Jag slutade med den långa tjejen i läder.
Debra Kadabra. Hon är sistaårselev.
Hon är faktiskt inte dominatrix.
Jag blev inte slagen eller så. Det var bara en dräkt.
- Vi hade riktigt trevligt. - Härligt.
- Vem är den där jäveln? - Jag tror att det är vår lärare.
Han där? Åh fan.
Jag gick därifrån vid sex i morse.
Om jag inte fortfarande var full så hade jag nog varit död.
Jag med. Det blir en skitlång dag.
- Jo, men ett bra år. - Ja, jag känner det på mig.
Välkomna till college, era jävlar.
GRÄNSER FINNS DÄR DU HITTAR DEM
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB